Owain Glyndŵr The Imaginary Prince of Wales// Owain Glyndŵr: Tywysog Dychmygol Cymru

Calling All Local Groups: Join Us for an Exciting Theatre Project - 'Owain Glyndŵr, The Prince of Wales' with Theatre South

Fersiwn Gymraeg isod

English:

We are excited to announce a thrilling collaboration between Stiwdio Dyfi CIC and contemporary theatre company Theatre South. Together, we are developing a unique and innovative theatre project titled "Owain Glyndŵr, The Prince of Wales." This project responds to the locality's growing interest in theatre, identified through various pilot projects over the past two years. Despite the abundance of Welsh talent in the arts, there are currently very few opportunities for local theatrical engagement. We aim to change that!

Engage Your Group with Our Theatre Workshops

As part of this initiative, we invite local groups from the Dyfi Valley to participate in our short script readings. These sessions offer an informal and accessible way for groups to explore and enjoy the world of theatre. Our workshops are designed to give participants a taste of reading and workshopping test scenes from a play without the pressure of performing live. Leading these sessions will be the highly experienced Paul Corcoran and Helen Jones from Theatre South, who bring over 30 years of expertise in producing and directing.

If you are a local group and would like to participate in the project, contact us!

Workshop Goals

Our workshops aim to:

• Provide local groups with a unique 'theatre in development' experience.
• Actively involve participants in the creation of a new play centered around a contemporary characterisation of Owain Glyndŵr.
• Lay the groundwork for this creative project by incorporating local stories and ideas, informed through exploration and testing.

The R&D Process

The research and development (R&D) process will include:

• Reading short scripts.
• Developing these scripts in situ.
• Engaging in a stimulating rehearsal process.
• Contributing ideas and suggestions for storylines and future performance options.

Participants will have the opportunity to collaborate and shape the outcome of this new theatrical work. At the end of the workshops, those involved can choose to test their new performance skills through an audio recording of their reading. This recording will be transformed into a short 5-10 minute radio play by Radio Dyfi, our local radio station.

The Story of Owain Glyndŵr

"Owain Glyndŵr, The Prince of Wales" is inspired by the characters and stories of our locality. The play revolves around pivotal events that compel the characters to act to save their town. Theatre South and Stiwdio Dyfi are dedicated to working with the locality to develop these storylines, highlighting the universal themes found within this distinctively Welsh setting. Currently, there are 25 episode sketches exploring various themes, with a new one published online each week. You can read these here.

How to Participate

If your group is interested in participating in this project, we invite you to book a workshop session. Contact our producer, Will Tremlett, via email at [email protected] or by phone at 07830927623. For any further details, you can also speak directly with Helen Jones.

We anticipate the workshops will take place in October 2024, with dates to be confirmed pending funding from Arts Council Wales (ACW).

Don't miss out on this exciting opportunity to engage with theatre in a meaningful and creative way. Join us in bringing the story of Owain Glyndŵr to life!

We look forward to collaborating with your group!

Stiwdio Dyfi CIC Team

Cymraeg:

Galwad i Bawb Grwpiau Lleol: Ymunwch â Ni ar gyfer Prosiect Theatr Cyffrous - 'Owain Glyndŵr, Tywysog Cymru'

Rydym yn gyffrous i gyhoeddi cydweithrediad cyffrous rhwng Stiwdio Dyfi CIC a chwmni theatr gyfoes Theatre South. Gyda'n gilydd, rydym yn datblygu prosiect theatr unigryw ac arloesol o'r enw "Owain Glyndŵr, Tywysog Cymru." Mae'r prosiect hwn yn ymateb i'r diddordeb cynyddol yn y theatr yn yr ardal, a nodwyd trwy amrywiol brosiectau peilot dros y ddwy flynedd diwethaf. Er gwaethaf y cyfoeth o dalent Cymreig yn y celfyddydau, mae yna ychydig iawn o gyfleoedd ar hyn o bryd ar gyfer ymgysylltiad theatrig lleol. Rydym yn anelu at newid hynny!

Ymgysylltwch â'ch Grŵp gyda'n Gweithdai Theatr

Fel rhan o'r fenter hon, rydym yn gwahodd grwpiau lleol o Ddyffryn Dyfi i gymryd rhan yn ein darlleniadau sgript fer. Mae'r sesiynau hyn yn cynnig ffordd anffurfiol a hygyrch i grwpiau archwilio a mwynhau byd y theatr. Mae ein gweithdai wedi'u cynllunio i roi blas i'r cyfranogwyr o ddarllen a gweithdai golygfeydd prawf o ddrama heb y pwysau o berfformio'n fyw. Bydd y sesiynau hyn yn cael eu harwain gan Paul Corcoran a Helen Jones o Theatre South, sydd â dros 30 mlynedd o brofiad mewn cynhyrchu a chyfarwyddo.

Os ydych chi'n grŵp lleol ac yn dymuno cymryd rhan yn y prosiect, cysylltwch â ni!

Nodau'r Gweithdai

Ein nodau ar gyfer y gweithdai yw:

• Darparu profiad 'theatr mewn datblygiad' unigryw i grwpiau lleol.
• Cynnwys cyfranogwyr yn weithredol yn y broses o greu drama newydd yn seiliedig ar gymeriad cyfoes o Owain Glyndŵr.
• Gosod y sylfeini ar gyfer y prosiect creadigol hwn trwy ymgorffori straeon a syniadau lleol, wedi'u hysbysu trwy archwilio a phrofi.

Y Broses Ymchwil a Datblygu (R&D)

Bydd y broses ymchwil a datblygu (R&D) yn cynnwys:

• Darllen sgriptiau byr.
• Datblygu'r sgriptiau hyn ar y safle.
• Cymryd rhan mewn proses ymarfer ysgogol.
• Cyfrannu syniadau ac awgrymiadau ar gyfer llinellau stori a dewisiadau perfformio yn y dyfodol.

Bydd gan y cyfranogwyr y cyfle i gydweithio a llunio canlyniad y gwaith theatrig newydd hwn. Ar ddiwedd y gweithdai, bydd y rhai sy'n cymryd rhan yn cael y cyfle i roi eu sgiliau perfformio newydd ar brawf trwy recordio sain o'u darlleniad. Bydd y recordiad hwn yn cael ei drawsnewid yn ddrama fer 5-10 munud gan Radio Dyfi, ein gorsaf radio leol.

Stori Owain Glyndŵr

Mae "Owain Glyndŵr, Tywysog Cymru" wedi'i ysbrydoli gan gymeriadau a straeon ein hardal. Mae'r ddrama yn troi o gwmpas digwyddiadau allweddol sy'n gorfodi'r cymeriadau i weithredu i achub eu tref. Mae Theatre South a Stiwdio Dyfi yn ymrwymedig i weithio gyda'r ardal i ddatblygu'r llinellau stori hyn, gan amlygu'r themâu cyffredinol sydd i'w cael o fewn y lleoliad a'r cymeriadau Cymreig nodedig hwn. Ar hyn o bryd, mae 25 braslun pennod yn archwilio themâu amrywiol, gyda phennod newydd yn cael ei chyhoeddi ar-lein bob wythnos. Gallwch ddarllen y rhain yma.

Sut i Gymryd Rhan

Os oes gan eich grŵp ddiddordeb mewn cymryd rhan yn y prosiect hwn, rydym yn eich gwahodd i archebu sesiwn gweithdy. Cysylltwch â'n cynhyrchydd, Will Tremlett, trwy e-bost yn [email protected] neu dros y ffôn ar 07830927623. Am unrhyw fanylion pellach, gallwch hefyd siarad yn uniongyrchol gyda Helen Jones.

Rydym yn rhagweld y bydd y gweithdai'n cael eu cynnal ym mis Hydref 2024, gyda'r dyddiadau i'w cadarnhau gan fod y prosiect yn aros am gyllid gan Gyngor Celfyddydau Cymru (ACW).

Peidiwch â cholli'r cyfle cyffrous hwn i ymgysylltu â'r theatr mewn ffordd ystyrlon a chreadigol. Ymunwch â ni i ddod â stori Owain Glyndŵr yn fyw!

Edrychwn ymlaen at gydweithio gyda'ch grŵp!

Tîm Stiwdio Dyfi CIC